Mitt barn... Min bebis...
Äntligen inuti mig. Ingen kommer att ta honom ifrån mig.
Ingen kan skada honom nu.
Ingen...
Matthieu.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Djmange
www.SweSUB.nu
Hon klarar sig bra.
Så, Sarah... Har du valt nåt namn för bebisen ännu?
Okej. Vi startar dig imorgon vid sju.
Händer det inte ikväll, kan vi alltid framkalla värkar.
Oroa dig inte, Sarah. Det kommer att gå bra.
Har du nån att ta med dig hit imorgon bitti?
Vanligtvis, har vi en ambulans. Men på julaftons morgon, jag är säker på att...
- Ja, jag följer med nån. - Bra.
- Tack, doktorn. Vi ses imorgon. -Ja.
Och njut av din sista kväll med lugn och ro.
Nu tar det inte lång tid, va?
Jag har fött fyra barn.
Din första, förmodar jag.
Första barnet är hemskt.
I mitt fall, tog det 13 timmar att föda mitt första barn.
Fan. Jag menar helvete. Jag hade så jävla ont.
Han fick mig att gå igenom allt det där...men han var dödfödd.
Du vet mycket väl att det är förbjudet att röka här.
- Alla här är så fulla av skit. - Fitta.
- Jag är glad att du inte måste jobba nu. - Det är väl inget. Några brända bilar.
Det skulle vara bättre om du var hemma istället för att fotografera upploppet.
Jean-Pierre verkar vara en trevlig man. Har ni...
- Han är min arbetsgivare. - Det var synd.
Jag hade hoppats på att bli introducerad nån dag framöver.
Så... Vad vill du hitta på?
- Julmiddag hos dig eller hos mig? - Jag är inte hungrig, Louise.
Jag är trött på att äta.
Allt kommer att ordna sig nu.
Jag vill vara ensam, Louise. Kan du vara snäll och gå hem?
Hallå? Ja?
Va? Jag bryr mig inte ett skit om att han måste ha rubriker.
Jag bryr mig inte ett skit. Berätta det för honom.
Exakt. Sen sätter du fart och kommer på nåt. Förklara det för killen.
Brinnande bilar och allt på förstasidan.
Det är rubriken. Inget annat. Tack. Nej. Ingenting.
Okej, Vi höres. God jul.
De jävlarna...
...gör mig jävligt irriterad. Det finns inga kompetenta människor.
Så, hjärtat, hur har du haft det?
Det har varit tufft utan dig.
Det är bara ungar som har kul, för att de är uttråkade.
Ja. Under tiden, brinner det bilar, polisen är alerta-
- mina reportrar är kassa. En dålig jul, förstår du?
- Kom till mig klockan sex imorgon då? - Är det så?
Det betyder väl att jag får hålla min julafton kort-
- så att inte den fina damen får vänta.
Du då? Ska du vara med mamma ikväll?
Jag bryr mig inte ett skit om julen. Jag är hellre ensam.
Det säger du inte nästa år. Det kan jag garantera.
Nej, Louise. Du behöver inte komma imorgon.
Jag klarar mig bra ensam. Vi har redan pratat om det där.
Kom förbi på måndag då.
Nej, Jean-Pierre hämtar mig. Vi pratade precis om det, Louise.
Jag gav honom nycklarna, menar jag.
Nej. Nu räcker det. Nu ska jag gå och lägga mig.
Fan.
Jag kan inte se.
- Vem är det? - Ursäkta att jag stör på julafton-
- men jag har ett problem. Kan jag komma in och låna telefonen?
Har du ingen mobil?
Batteriet är dött.
Vad är det som har hänt?
Min bil dog runt hörnet.
Nej. Jag är ledsen, men min man jobbar.
Han har redan gått och lagt sig.
Jag ska vara tyst. Det går fort. Jag lovar. Snälla?
Nej. Jag är ledsen.
Försök med ett annat hus. Det är många som äter middag idag.
Snälla, det går jättesnabbt.
Jag vill inte vara ensam med allt det här våldet.
Min man sover, sa jag!
Din man sover inte, Sarah. Han är död.
Va?
Öppna dörren, Sarah.
Vem är du?
Hur kan du veta mitt namn?
Öppna dörren så får du reda på det.
Jag ringer polisen, okej?
Okej. Dra åt helvete.
Hallå?
Det är nån konstig dam utanför mitt hus. Ni måste komma fort.
Jag vet inte vad hon vill. Hon vet mitt namn.
Hon vet allt om mig. Hon... Jag är gravid!
Polisen kommer strax hit. Försvinn härifrån!
Godkväll, frun. Ringde du om ett pågående inbrott?
Ja, det var jag. Kom in.
- Bor du ensam? - Ja.
- Nån rädd för att bli pappa? - Det är inte så lätt.
- Och vem är den här kvinnan? - Vet inte. Men hon vet vad jag heter.
Vilket står på brevlådan utanför.
Allt om vem jag är.
Är du säker på att det var en kvinna? Såg du hennes ansikte, eller...
Nej. Hon höll sig i skuggan. Jag försökte att ta en bild-
- men fick bara med det här. - Okej. Vi kan inte göra mycket med det.
Ingen är här. Oroa dig inte. Hon har nog gett sig av.
Jag ska låsa om dig.
Vi meddelar enheten som patrullerar.
Vi har alla i tjänst redan, men... Vi ska skriva en rapport.
De kommer hit inatt för att kolla så att du mår bra.
Tack.
- Det är tomt här för att vara julafton. - Området är sånt.
- Godnatt, frun. - Hon kommer inte tillbaka.
Vilket har pågått sen den 27 november-
- och oavsiktligt döden av två fransmän från invandrarfamiljer.
Passagerare, poliser och brandmän har blivit skadade.
300 samfund har blivit påverkade. 4.900 bilar har tänts på.
- Mer än 2000 immigranter... - Vad vill du, din idiot?
Hej. Det är jag igen, Jean-Pierre.
Du gör väl nåt annat. Nåt konstigt hände ikväll-
- så jag hoppades att du skulle öka på mina odds imorgon.
Okej. Vi ses imorgon.
Nej!
Sarah?
Ursäkta mig. Jag är ledsen att störa.
Jean-Pierre Montevant, Sarahs redaktör.
Sarah är på väg till min julmiddag.
Jag stannade här för att se hur hon hade det, med tanke på allt våld.
Jag ska plocka upp henne... så hon lämnade nycklarna.
Hursomhelst, jag ser att hennes mamma kom hit före mig.
När en dotter behöver nåt, kan mamman känna det.
Okej. Så, allt är bra?
Hon la sig för en timma sen.
Bäst att jag ger mig av. Vi ses senare.
Spring inte iväg. Vill du ha nåt att dricka? Jag har velat träffa dig.
Säg: "Ja"...snälla.
Så, mrs. Scarangelo, ser du framemot att bli en mormor?
Det tog henne timmar att somna. Väck henne inte.
Naturligtvis. Du har rätt. Jag är ledsen.
Jag är glad att hon håller sig uppe så pass.
Hon gick igenom ett helvete efter olyckan. Jag med.
De senaste månaderna har varit hemska.
Men jag vet att födelsen kommer att rädda oss. En drink till?
Vad i helvete?
Min lilla fotograf.
Hon sprider alltid sina kort omkring sig.
När tog hon det här? Har du någon aning?
Jag är ganska säker på att det var en av de här som Sarah ringde om.
Verkligen? Vad hade hon att säga?
Nåt oroade henne. Det var en bild. Hon ville försöka...
- Förstärka det. - Förstärka?
Jag är inte säker vad de handlade om. Hon kunde ha velat...
...förstora den eller att försöka putsa upp den.
Som det här ansiktet, till exempel.
Vem är du? Vad gör du här?
Var är Sarah?
Du kanske skulle tala om för oss vem du är.
Du går bara in i nåns hus? Dämpa din röst. Sarah sover.
Var är min dotter?
Vem är du?
Bilderna var på dig.
Sarah?
Är allting bra däruppe?
Mamma...
Mamma!
Mamma.
Sarah?
Mamma.
Hjälp mig.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Fan!
Vad i helvete är du?
Öppna din dörr.
Öppna den!
Öppna dörren.
Varför mig?
Jag vill ha en.
Vilken sorts man vill knulla en galning som dig?
Öppna den, Sarah!
Var inte rädd.
Du vill inte ha barnet. Jag tar hand om honom.
Vad pratar du om?
Vi ska bara se så att damen har det bra.
Sen tar vi vår nattliga jackpotvinst till stationen.
- Mr. Abdel Shani Asadi. - Ni har tagit fel kille.
Jag svär. Jag menar, Jag gillar inte Molotovcocktails.
Hursomhelst, om jag skulle antända några bilar.
Jag är inte så galen, Jag kommer har mitt ID i min plånbok.
Fan.
- Jag gjorde ingenting. - Sluta att försöka förvirra frågan.
Först, ska vi se om mrs. Scarangelos huvud är på hennes kudde-
- sen för vi det här missuppfattade barnet till att bli tingat.
Sen tar vi tillbaka hans polare till området.
Kan inte låta honom spendera julen helt ensam i finkan-
- med ingen annan runt omkring sig. Dina vänner är ute där.
Vi kommer att ta dem, och ni killar kan lugna er.
Julen kan dra.
Okej, julen kan dra.
Ursäkta mig. Hallå? Hur är det, sötnos?
Tror du att hans flickvän är dum i huvudet?
Kanske. Under tiden, är han i bilen med värmen på.
Nej. Vår tjänstgöring är slut.
Vi måste bara titta till den här kvinnan. Vi är tillbaka strax efter, du vet?
Ja, jag älskar dig. Kom igen.
Vänta. Häng kvar. - Håll mun, okej?
Ja. Nej, jag pratar med en förövare i bilen, inte till dig.
Lycka till världen.
Mrs. Scarangelo, det är polisen.
- Hej. God Jul. - God Jul.
Vi tittade bara förbi för att se om du var okej.
Vår tjänstgörningslogg sägar att en kvinna har ofredat dig.
Det var timmar sedan. Jag är okej.
Tveka inte att ringa oss om hon kommer tillbaka.
Ja, okej.
Ursäkta mig. Vad är det för oljud?
Det är spinncykeln på min gamla tvättmaskin.
- Okej. - Billigare att köra den på natten?
- Okej, du får ha det så bra. - Visst.
- Tackar. - God Jul. Ha de så länge.
- En kopp kaffe vore gott nu. - Du.
Nej, jag hör dig.
- Glömde ni nåt? - Bara en dum detalj.
- Vad ska du döpa honom till? - Vem?
Ditt barn.- Vakta henne.
Herrejävlar! Arrestera henne! Arrestera henne!
Händerna bakom ryggen! Ner på marken! Snabbt!
Det är en jävla krigszon.
Det är polisen.
Rör dig inte!
Okej. Jag kommer ta bort saxen.
Rör dig inte.
Öppna dörren! Öppna dörren!
Nej! Nej!
Okej. Okej. Du kan klara det. Öppna dörren.
Öppna den! Öppna den jävla dörren!
Herregud!
Förlåt. Måste sluta. - Du måste komma med.
- Vadå? - Nåt gick snett.
Det här är polisbrutalitet. Du sätter koppel på mig som en byracka?
Stoppa på en strumpa och kom igen.
- Lugna dig lite. - Rör på dig.
- Släpp ut mig härifrån, snälla. - Här, ta den här.
Låt mig gå!
- Vi måste ut härifrån! - Kom in här!
Är du okej? Bara lugna dig. Okej?
Det kommer att bli bra. - Ta dig samman!
Det är bra. Jag är strax tillbaka.
Stanna där. - Du!
- Vet du hur man använder en sån? - Nej.
Du laddar den här, okej? Och skjuter.
Sikta och tryck på avtryckaren, okej?
- Snälla, släpp ut mig härifrån! - Du kommer med mig.
Jag är snart tillbaka. Stanna här.
- Vad hände? Va? - Är hon borta?
Hon är borta. Hon stack ut genom ett fönster i ditt sovrum.
Hon är fortfarande här! Hon är fortfarande här!
Nej, lugna dig.
Har du nån strömbrytare?
Vet du var den är? Se på mig. Vet du var den är?
Bottenvåningen? Okej. Kom igen.
En sekund. Jag kommer att ge dig ett vapen.
Ta den här. Ta den!
Försiktigt. Fan också!
Några bandage? Har du några bandage?
- Där... - Ja? Där? I byrålådan?
Här. Håll den här. Ta ficklampan. Håll upp den!
Jag kan inte se. Här.
Håll upp ljuset, för Guds skull.
Det är okej. Slappna av.
- Ta av handbojorna! - Håll mun!
Håll den här, okej? Håll ljuset stadigt.
Jag måste slå på brytaren igen, okej? Vänta på mig här.
Håll still.
- Jag dödade min mamma. - Det är okej. Lugna ner dig nu.
- Vi måste ta oss ut härifrån! - Fan!
Jag måste ringa efter en ambulans och förstärkning från min bil, okej?
Du kommer att bli bra. Okej.
Okej. Sätt på dig den här. Kan du gå? Ja?
Så du väntar i sovrummet. Ge mig din hand. Ge mig din hand!
Okej. Kan du gå?
Är du okej?
Jag är snart tillbaka.
Kom igen. Gå.
Håll ljuset.
Okej. När jag fått på lamporna, Låter jag dig gå.
När du är utanför, hitta varenda polis du kan.
Håll stilla det där jävla ljuset!
Lys mig inte i ögonen!
- Jävlar! Vadå? - Ficklampan!
Vad är det här för skit?
Backa... Backa!
Hej, damen! Hej, damen! Hon är fortfarande här!
Kom igen! Upp med dig! Kom igen! Upp med dig! Jävlar!
Var i helvete är dina nycklar?
Sarah.
Var gömmer du dig, slyna?
Du kan döda mig igen, Sarah.
Du har redan gjort det en gång.
Mitt barn. Min bebis.
Slutligen inuti mig.
Ingen kommer att ta honom ifrån mig.
Ingen kan skada honom nu.
Ingen.
De sa till mig att det inte fanns några överlevande.
Konstapeln?
Bebisen kommer.
Bebisen!
Mamma!
Lugna dig.
Jag är här.
Jag tror att den har fastnat.
Mamma!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator och Djmange
www.SweSUB.nu